Що це означає?

Кожен із нас у своєму житті зустрічав якісь незнайомі слова. Досить імовірно, що деякі любителі незнайомих термінів їх збирають і навіть колекціонують. Однак часто буває так, що, зустрівши незнайоме слово і намагаючись пояснити його значення, «блиснути» інтелектом, ми часто це слово неправильно тлумачимо.

В основному неправильне тлумачення визначається тими знаннями, які ми маємо. Звичайно, зараз, за наявності інтернету, ми легко можемо, як кажуть, «загуглити» будь-яке слово і через декілька секунд отримати його правильне тлумачення. Однак інтернет не завжди під рукою, а вдарити обличчям у бруд не хочеться ...

Ось невелика колекція слів, значення яких при поверхневому погляді здається досить простим, проте це не завжди відповідає істині.

Отже, що можна подумати про слово «брахістохрона» на перший погляд? Здається, щось з Індії – «брахі»? Але ось додаток «хрона» – явно щось із Греції. А може це якась комаха або навіть риба? Насправді, «брахістохрона» – це геометрична крива найшвидшого спуску, тобто та з усіх можливих кривих, що сполучають дві точки, вздовж якої важка кулька, що ковзає без тертя (або котиться) за відсутності опору середовища, з верхньої точки за найкоротший час досягає нижчої точки. Брахістохро́на походить від грецької βράχιστος – найкоротший і χρόνος – час.

Що означає слово «конгеніальність»? Невже ступінь геніальності? Надгеніальний? «Конгеніально!» – вигукував ще Остап Бендер, герой відомих романів, бажаючи показати своє захоплення.

Виявляється, «конгеніальність» означає наступне. Прикметник конгеніальний означає «подібний за духом, образом думок, манерами» (від латинського кон – разом і геніус – дух).

А ось слово «пальмоскопія». Відразу ж у голову приходить думка про представника флори, зразок кліматичної стійкості – пальму. Якщо додати «скопія», то можна подумати, що мова йде про якесь спостереження за пальмами.

Однак все простіше. Цей термін використовується в криміналістиці та означає її розділ, який займається вивченням шкірних візерунків долонної поверхні руки (від латинського пальма – долонь і давньогрецького скопео – дивлюся, розглядаю).

Ще цікаве слово «узуфрукт». Невже якийсь фрукт? Якби було узфрукт, то можна було б подумати, що це якийсь узбецький фрукт. Але все псує зайве «у». Виявляється, зовсім не йдеться про фрукти. У римській юрисдикції під цим терміном мають на увазі право користування річчю, що належить іншій особі, з правом присвоєння доходів від неї, але за умови збереження її цілісності (від латинського узус – користування і фруктус – плід, приріст, дохід).

Майже очевидним здається слово «метеоромантія» – мантія метеора. Однак навряд чи пригадаємо що-небудь про такий дивний експонат небесного гардероба. Хоча при польоті, може, у метеора дійсно виникає якась подоба оболонки, яку так і називають? Але все набагато простіше. У Стародавній Греції так називали ворожіння за погодою (від давньогрецького метеор – метеор і мантейя – пророцтво, ворожіння).

Одразу додамо, що в історичній науці загальний термін метеор (небесний) означав будь-які явища, які спостерігаються в атмосфері (не тільки згоряння метеорів). Не зайвим буде також додати кілька слів і про вельми схоже слово метеоризм (від грецького μετεωρισμός – підняття вгору, здуття) – надмірне скупчення газів у кишечнику. Проявляється здуттям живота, можливе значне («вибухове») виділення великої кількості травних газів (так звана флатуленція).

Не менш очевидним може здатися слово «гагіопневматика». Поза всякими сумнівами – це галузь пневматики, яка займається пристроями, що працюють із повітрям. І знову не те. У середньовічній теології так називалося вчення про святого духа (від давньогрецького гагіо – святий і пневма – повітря, подих, дух).

А як розуміти слово «рекапітуляція»? Невже повторна капітуляція, адже завжди «ре» – значить «знову, повторно»? Щось із військової історії? Але, виявляється, це слово відноситься зовсім не до військової історії, а до біології, та означає повторення ознак далеких предків в індивідуальному розвитку сучасних організмів (у буквальному перекладі з латинської цей термін означає повторення).

А ось слово «декалькоманія». Ще одна манія? Щось із психіки? Але це всього лише поліграфічний спосіб перенесення багатобарвного малюнка з паперу на скло, фарфор і т. ін. (слово взяте з французької мови – decalcomania).

«Метемпсихоз». Знову щось із психіки? Виявляється за релігійно-містичним уявленням – переселення душ (від грецького слова того ж значення – метемпсихозіс). Таким чином, два останніх терміни не означають ні недуги, ні розладів психіки.

Наступне слово вельми популярне, але все ж іноді зустрічаються «знавці», які його неправильно пояснюють – «кінологія». Дійсно, це наука, але не про мистецтво кіно, а про собак (від грецького кінос – собака і логос – наука).

Ось незнайоме слово – Арманьяк. Що це? Зазвичай відповідають (від французького Armagnac) – це міцний спиртний напій (підвид бренді) або навіть вид коньяку, вироблений за допомогою дистиляції чи ректифікації білого виноградного вина в провінції Гасконь.

Однак виявляється, що Арманьяк – це історична область на півдні Франції, д'Арманьяк – знатний французький рід, Арманьяки – політична фракція часів Столітньої війни, Арманьяк – графство, що існувало на території історичної області Арманьяк у 960–1607 роках, Арманьяк, Луї Лотаринзький (1641–1718) – французький аристократ, Арманьяк, Шарль Лотаринзький (1684–1751) – французький аристократ, граф д'Арманьяк, обер-шталмейстер Франції, Арманьяки і Бургіньони (від французького Armagnacs et Bourguignons) – феодальні угруповання у Франції в XV ст., які боролися за владу.

Тут же з'являється загадкове словосполучення «обер-шталмейстер Франції». А це що таке? Так ось, це – Великий конюший Франції, або Головний конюший Франції (французькою Grand écuyer de France) – один із вищих королівських сановників королівського двору при Старому Режимі і Реставрації, що відповідає за стан королівських стаєнь. Йому підпорядковувалися всі інші шталмейстери і пажі. Крім того, йому підкорявся величезний, у декілька сотень осіб, штат стаєнь. Тут були свої скарбники, інтенданти, лакеї та ін. Крім того, тут проходили навчання молоді пажі. Ще додамо, що в Росії обер-шталмейстер – старовинний російський чин ясельничий – придворний чин II класу, введений у 1726 році. Він очолював придворні імператорські стайні та господарство, що відносилося до них.

Білуга або білуха. В чому різниця? Різниця, виявляється, є, і велика.

Білуга (латинською Huso huso) – риба сімейства осетрових (Acipenseridae). Вид, включений до Червоної книги. Білугу можна вважати найбільшою прісноводною рибою, оскільки вага найбільших спійманих екземплярів цього виду може сягати півтори тонни.

Білуха (латинською Delphinapterus leucas) – вид зубастих китів із сімейства нарвалових (назва від кольору шкіри). Цей термін поширюється також на гору Білуха (южноалт. Ӱч-Сӱмер – «Триголова», Кадин-Бажи – «Вершина Катуні», казах. Мұзтау Шиңи) – найвища точка Алтайських гір (4509 м). Вінчає Катунський хребет (назва гори від великої кількості снігу, що покриває всю гору).

А ось п'ять у чомусь схожих слів.

Брахікефалія – короткоголовість, в антропології – таке співвідношення довжини і ширини голови, при якому ширина складає більше 0,81 довжини.

Доліхокефалія – довгоголовість, в антропології – таке співвідношення довжини і ширини голови, при якому ширина складає менше 0,75 довжини.

Ізокефалія – рівноголів’я, в рельєфах і живописі розташування голів на одному рівні.

Мезокефалія – середньоголовість, в антропології – таке співвідношення довжини і ширини голови, при якому ширина складає від 0,75 до 0,80 довжини.

Автокефалія – «самостійність» (від грецького автос – сам, автокефальна церква – у православ'ї адміністративно самостійна церква).

Звернемо увагу, що всюди присутня друга частина слова кефалія (від грецького кефалі – голова), але за рахунок різних перших частин значення радикально відрізняється – якщо перші чотири терміни стосуються антропології, то останній – релігії.

Демонетизація – позбавлення державною владою монет сили законного платежу і обігу. А може здатися, що це відбирання, наприклад, бандитами монет у кого-небудь. Або заміна металевих грошей паперовими!

Карпологія – невже наука про коропів? Звичайно, дуже смачна риба, але чому мова йде тільки про коропів? А як же інші риби, наприклад, щука – тоді буде щукологія? Виявляється, все простіше: «карпологія» (від грецького карпос – плід і логос – наука) – розділ морфології рослин, що вивчає плоди і насіння.

Тут же запитання – а морфологія, це що? Так ось, морфологія – це наука про будову і форму (морфологія від давньо-грецького μορφή – форма і λόγος – вчення). Будова і форма можуть бути різними: в біології – будова і форма організмів, у лінгвістиці – частини мови, їх категорії та форми слів, у геології – форма родовищ корисних копалин або окремих їх рудних тіл і т.д.

У нашому випадку карпологія – розділ загальнішої науки – морфології рослин, або фітоморфології, – розділу ботаніки, науки про закономірності будови і процеси формоутворення рослин. Рослинні організми при цьому розглядаються як у своєму індивідуальному розвитку (онтогенезі), так і в еволюційно-історичному розвитку (філогенезі). Морфологія рослин – основоположний розділ ботаніки.

«Мутація» і «нутація» – одна буква, а що означають ці слова, чи є різниця? Але, як завжди, все просто. Мутація – перелом голосу у підлітків, у біології – зміни генетичного матеріалу. Нутація – коливальний рух осі власного обертання тіла. В астрономії – невеликі коливання земної вісі, які обумовлені притяганням Сонця і Місяця. У ботаніці – обертальний рух верхівок зростаючих органів рослин (вуса, стебла витких рослин). У більшості рослин це відбувається за годинниковою стрілкою.

«Панспермія» – ось слово, значення якого можна пояснити навіть без спеціальних знань. Адже «пан» означає – все, а «спермія» – насіння. І дійсно, «панспермія» – гіпотеза про повсюдне поширення у Всесвіті зародків живих істот. До того ж, існує також гіпотеза про псевдопанспермію (ще називають «м'яка панспермія», або «молекулярна панспермія»), згідно з якою космічне походження мають органічні молекули, на основі яких на поверхні Землі відбулося зародження життя.

Майже всі читачі, зустрічаючи слово «пропердин», сходяться на думці, що воно якось пов'язано з результатами метаболічних процесів у людини, при цьому розуміючи, що це лише жарт. Жарти жартами, але щось же воно означає? Насправді, «пропердин» – це глобулярний білок сироватки крові людини і ссавців. Фактор природного імунітету, що бере участь у руйнуванні бактерій, стимулює фагоцитоз. Отже, в принципі, він все-таки пов'язаний із метаболізмом!

А «пупінізація» – це ж явно щось, пов'язане з пупом. Але ні – «пупінізація» – це лише спосіб підвищення далекості передачі повідомлень по лініях проводового зв'язку (в 3–5 разів) за рахунок штучного збільшення їх індуктивності (запропонований М. Пупіном, США, 1900 р.).

Але ось дуже знайоме слово «рекетмейстер» – і майже очевидно, що це фахівець з рекету – роду злочинної діяльності. Але ось що виявляється: рекетмейстер – (від німецького Requetenmemeister) – доповідач прохань царю, імператору, іншим вищим державним органам в Росії.

Ось зустрічаємо слово «ракорд» – чи не помилка це в слові «рекорд»? Насправді «ракорд» – зарядна (заправна) ділянка кіноплівки, фото-, магнітної плівки для її захисту.

Аналогічно зі словом «репорт» – здається, що потрібно шукати помилку в слові «рапорт». Але, як з'ясовується, «репорт» – спекулятивна біржова угода на певний термін, що укладається з розрахунку на подальше підвищення курсу цінних паперів.

«Таксидермія» – що це? Щось, пов'язане зі шкірою, але до чого тут таксі? Виявляється, «таксидермія» – виготовлення опудал тварин (від грецького таксис – пристрій, дерма – шкіра).

Ось загадкове довге слово «Тауантінсуйу» – що воно означає? Може, якась бактерія або комаха? А, може, технічний термін або щось із якихось джунглів?

Тауантінсуйу – держава інків у 1438–1536 рр., зі столицею Куско, зруйнована конкістадорами в 1532–1536 рр.

А ось два слова, вельми схожі, але відрізняються лише однією буквою: «траверз» і «траверс». Але відрізняються вони принципово. Траверз – напрямок, перпендикулярний курсу судна. Траверс – регуляційна споруда, що зв'язує подовжню дамбу з незатоплюваною територією, а ось інше значення – насип в окопі для захисту від флангового вогню.

«Трихорд» – якісь три хорди? Чому не чотири або п'ять? Однак «трихорд» – це звукоряд із трьох звуків.

Звичайно, тут представлено лише невелику частину таких слів. Хотілося б таку колекцію розширити і показати всім. Очевидно, що у багатьох читачів є свої «родзинки» подібного роду. Автори були б дуже вдячні, якби їм вдалося з ними познайомитися.

А.О. Антонюк, кандидат фізико-математичних наук
Н.Г. Антонюк, кандидат хімічних наук